 |
Seguimos con la historia de cigüeñas y marginados de la sociedad, esta vez sin cigüeñas, pero sà con más misterios que se elevan alrededor de nuestra queridÃsima Ai.
|
 Os dejo aquà rápidamente el capÃtulo 12º de la serie Ai-Ren, que se ha hecho de rogar un par de dÃas más por culpa de que no contaba que este lunes era fiesta en Zaragoza y que por tanto mi novia se quedarÃa en casa hasta dicho lunes. Y claro, ya sabeis de sobra que sexo y scanlation, empiezan ambos por 's', pero os aseguro que son del todo incompatibles.Este capÃtulo en concreto ha sido infernal de traducir. Quien lo hiciera de KMTS o de Solaris se lució a base de bien y se dedicó a aplicar una traducción literal por todo el capÃtulo sin dar ningún tipo de sentido a los globos ni coordinación entre ellos. No es fácil re-traducir al cristiano algo como "¿Qué hora es? Patatas vendo", asà que me he permitido alguna licencia a lo largo de las páginas.¡Espero que las disfrutéis!(En este tampoco hay ninguna N del T, ni ha habido tiempo, ni cojones, porque vaya tela xD )
(Tenéis el torrent disponible en el tracker)
|
Ver comentarios.
Leída 916 veces.
Escrito por Reboot el 