 |
¿Y Haruka sensei? ¿No os habéis preguntado quién es? Pues este infernal capÃtulo desentraña un poquito qué ocurre en el corazón de Haruka.
|
  Y después de mucho sufrir, aquà os traigo el que será el último capÃtulo del volumen 2º (según la publicación coreana) de Ai-Ren. Y especifico con "coreana" porque resulta que empecé tomando los scans que usaron los chicos de Korean Manga Translation, que son coreanos y resulta que los tomos coreanos tienen un capÃtulo menos.¿Qué significa ésto? Pues que según las raws japonesas que estoy usando, el volumen 2º termina en el capÃtulo 17, no en el 15. Pero como en el capÃtulo 8º aún usaba los coreanos y en él aparecÃa el Ãndice, por no descuadrar más, he respetado el orden coreano.¿Qué pasará ahora? Pues que el volumen 3º tendrá tres capÃtulos más de lo que estamos acostumbrados, o lo que es lo mismo... que lo terminaré el dÃa del juicio. Y eso es una putada, porque el terminar un volumen es un soplo de aire fresco y ánimos nuevos para proseguir en este proyecto.Pero no os preocupéis, que queda Reboot para rato.Y bien, centrándonos en este capÃtulo 15º... Ha sido otro capÃtulo de cortarse las venas.Para que os hagáis una idea he tenido que traducir desde el japo más de una página, buscando los kanjis con el JWP y buscando significados con el NJStar... y entre conocimientos propios (poquitos), diversos traductores online (como puede ser el de excite, que es el único que salva el culo) y lo que sacaba del EDICT, me he dado cuenta de que o la traducción al coreano era malÃsima, o que el coreano que tradujo al inglés era muy listo y se saltaba globos. Creo que a mitad del siguiente volumen cambia por fin el traductor y la cosa se me hace más legible.Bueno, al menos puedo decir ahora que soy un monstruo para encontrar los kanjis por búsqueda de radical, que no es moco de pavo.¡Disfrutad de este capÃtulo!
(Tenéis el torrent disponible en el tracker)
|
Ver comentarios.
Leída 967 veces.
Escrito por Reboot el 