Una serie para pasar el rato. Zero no Tsukaima 「ゼロの使い魔」 Escrito por Reboot el 28.01.2007. Una aprendiz de Harry Potter venida a menos es la protagonista de esta comedia romántica que no tiene ni chicha ni limoná, pero que la traduzco y por eso os la comento, ¡qué coño!

Louise es un desastre como mago.

Louise de la Vallière es una estudiante de magia en un instituto para nobles magos en un mundo distinto al nuestro. O al menos eso pretende ser, porque en su desastroso historial no cuenta con ningún éxito como supuesto mago que es, llegando como punto culminante el día de invocación de espíritus familiares, en el que invoca a Hiraga Saito, un estudiante de secundaria de nuestro mundo, un chico muy normal y corriente que se ve sorprendido cuando de repente aparece ante un montón de gente desconocida con pinta de frikis de alguna secta extraña y de los cuales una chica, Louise, le planta, sin más ni más, un muerdo, que le ata desde ese momento como familiar suyo.

Tomado como simple plebeyo, Saito, deberá ser la sombra de ese desastre con patas que es Louise, quien a pesar de ser relativamente guapa, se gasta un mal genio bastante notorio, que tendrá que soportar en sus propias carnes en forma de fustigazos.

Y así ambos vivirán una relación de amo y sirviente, de amor y odio, de protector y protegido, entre riñas, gritos y algún que otro momento dulce.

Animación y Dibujo

Así sí que mola hacer contratos.

No está mal. Dibujo estándar, sin demasiadas licencias pero sin decaer lo más mínimo a lo largo de toda la serie y para colmo me gusta bastante el dibujo, por lo que aquí la serie me gana algún entero.

Al principio hay alguna escenilla picante muy light, que luego dejan de existir por completo.

La animación es sencillita pero efectiva. Nunca sube para luego caer en picado como en otras series. Al contrario, se mantiene estable toda la serie, aunque tampoco es que destaque, para nada.

Doblaje
El doblaje es bueno y con voces tan conocidas como la misma que dobla a Naru Narusegawa de Love Hina, la que dobla a la hermana pequeña de 2x2 Shinobuden, la que dobla a Osamu de Pani Poni Dash, o la misma que dobla a Otoha de Sky Girls.

Vamos que en este sentido, la serie está bien despachá, y la verdad es que lo hacen bastante bien y sobre todo ahora que lo comparo con las voces del Disgaea, que nunca sincronizan el énfasis con lo que muestran por la pantalla los personajes.

Banda Sonora
Repetitiva, escasa, que no transmite la más mínima emoción, desacompasada de la acción... Un desastre, la BSO es un auténtico desastre y concretamente hay un fragmento que se repite una y otra vez, cuando se supone que es una escena de tensión dramática, y claro, cuando la has escuchado diez veces, la escena pierde el poco dramatismo que pudiera transmitir.

El opening tampoco es muy allá, aunque a fuerza de tener que escucharlo, pues se te pega y esas cosas y la verdad, últimamente me sorprendo tarareando eso del "First kiss kara hajimaru..."

Por contra, el ending me engancha bastante más. Quizás porque como cuando llego a éste, tengo unas ganas locas de terminar la traducción y descansar la vista un rato. Debe ser que la asocio a algún tipo de recompensa. Es una canción sencillita, muy kawaii y con una letra a tono con la serie.

Argumento
El argumento, pese a estar basado en algo un pelín más original que el típico harem, no deja en realidad de serlo y este hecho se destaca en el mismo opening. Es posible que alguien salte ahora diciendo que para eso ya tenemos a Mahou sensei Negima con el mismo estilo, pero Negima es más un Love Hina Potterizado y Zero no Tsukaima más una mezcla entre shojo y harem que un harem puro y duro tipo Love Hina.

Como todas estas series dirigidas a chavales de entre 13-14 años (cosa que me asombra por las escenitas) sabes cómo va a terminar casi desde el primer capítulo, pero eso no ensombrece para nada la serie, puesto que lo que buscas no sólo es el final, sino toda la comedia de situación que se va generando alrededor de los dos personajes principales.

Valoración de los personajes
Son personajes cliché hasta la médula. Desde la autista super-poderosa, hasta la desastre hiperactiva que es la protagonista, pasando por el personaje mediocre que va a salvar la humanidad y que pese a que son unos púberes, se les trata como si fueran los directores generales de una compañía de seguros. Es decir, lo típico de siempre.

Louise. El desastre con patas que invoca por accidente a Saito como familiar. Pese a provenir de una familia con renombre en el mundo de la magia, no hace una a derechas y es el terror de sus compañeros alumnos de clase cada vez que levanta su varita, pues nunca sabes qué puede ocurrir.

Saito. Un chico normal y corriente de nuestro mundo que es invocado por error por Louise para ser su familiar. No tiene ninguna habilidad, salvo la de ser un bocazas, aunque la invocación le marcará con una habilidad inusitada con la espada. Como familiar, será el protector de Louise y quizás, algo más.

Kirche. Un putón verbenero, que se pone más caliente que el Sol cada vez que tiene cerca a Saito. Rival por naturaleza de Louise, terminará haciendo buenas migas con ella a fuerza del roce.

Tabitha. Amiga inseparable de Kirche, es la autista de grupo y como no podía ser menos, guarda un secreto y un poder inusual. Qué sensación de dèjá-vu, ¿verdad?

Posteriormente se encuentran Siesta, Guiche, Montmorency, la princesa Henrietta, el director Osman y su secretaria y algunos otros nombres de los que no me acuerdo, engrosando la lista de personajes secundarios, que tienen un papel más o menos activo en alguno de los episodios de la serie, pero son tan típicos que no vale la pena comentarlos.

Puntuaciones Puntuación general 6 Animación y Dibujo 6.5 Doblaje 8 Banda Sonora 4.5 Personajes 5.5 Argumento 5.5 Valoración Media 6

Valoración general
A mí me gustaría que por alguna vez sacaran un anime en el que los protagonistas fueran algo realistas, porque, a ver, ni los que van de autista por la vida esconden un gran potencial, ni los mediocres llegan a ser nada en este mundo. Es cierto que estas series van dirigidas a levantar la moral a aquellos estudiantes mediocres, para tratar de insuflarles un poco de falsa esperanza en sus mediocres corazones, pero me gustaría, en serio, ver algo distinto: Si eliges chicos de 14-15 años, que hagan cosas de chicos de 14-15 años, que tengan su filosofía de vida, su forma de pensar *REAL* y no la que les gustaría a los guionistas que sea.

Por esta misma razón me encantan mangas como Yotsubato o Ichigo Mashimaro, con los que te mueres de kawaiiness, o aquellos como Ai-Ren o Yokohama Kaidashi Kikou, en los que te muestran algo más factible y te hacen pensar un poco. Pero me jode ver una y otra vez ese recurso roído hasta la extenuación de personajes cutres que en realidad son la esperanza de la humanidad. El que nace mediocre, muere siéndolo, es algo irremediable. No hay que insuflar falsas esperanzas a los chavales, sino formas de convivir con uno mismo y sus circunstancias. Ninguno de nosotros va a resolver el hambre en el mundo, ni va a conseguir la paz mundial, ni va a pilotar una enorme máquina de batalla contra alienígenas con tentáculos. Hay cosas más importantes que creerse el culo del mundo, desde la familia hasta la última consola de Nintendo, desde los amigos hasta la última versión del Firefox, desde la creación de una vida hasta la irremediabilidad de la muerte. Creo que hay cosas con las que poder hacer una historia infinitamente más entretenida y profunda que consiga mover un poco las neuronas de esta juventud borreguil que tenemos.

Para el que no lo sepa, estoy colaborando con un modesto fansub llamado deviants traduciendo esta serie y diríais que soy muy duro con la serie con la que me he estrenado como traductor, pero quizás por esa misma razón le encuentro todas y cada una de las pegas que puedes encontrarle a una serie cuando la ves una y otra vez y para nada es una obra maestra, aunque la serie tampoco lo pretende.

Es una serie cliché en muchos aspectos, con una historia que estoy seguro, os sonará haber visto en más de una ocasión: Niña de mala leche y desastrosa, pero en el fondo, encantadora, chico memo, pero que en el fondo esconde un secreto... ¿No os suena? Seguro que sí. Pero al contrario de otras series, ésta se me hizo más ligera de ver; quizás porque son sólo 13 capítulos y estaba dispuesto a verlos, y no pienso faltar a la cita de la segunda temporada que se estrenará este año.

Conclusión
Seamos sinceros, el año 2006 ha sido el típico año para olvidar en lo que a anime se refiere, salvo tres o cuatro excepciones, y esta serie sobresale ligeramente de bazofias insoportables que han aparecido por pantalla como pueden ser Karin o Fate/Stay night (sí, lo siento, me pareció un bodrio en todas sus facetas). No es original como Haruhi, ni magistral como Mushishi, ni llega a ser tan divertida como REC, pero al menos, a todo aquel que se lance a verla, le gratificarán sus 13 escuetos capítulos para pasar el rato de forma agradable.

En realidad, es un amor de muchacha.